1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
Msichana: Maji, ardhi, moto, hewa.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja Harmony.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati kikosi cha zima moto kiliposhambulia.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
Avatar tu,
bwana wa vipengele vyote vinne, angeweza kuwazuia. Lakini

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
wakati dunia
alimuhitaji zaidi...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Alitoweka.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
Miaka mia moja ilipita,
na kaka yangu na mimi tukagundua avatar mpya.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
Mhudumu wa anga aitwaye aang.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Na ingawa yake
ujuzi airbending ni kubwa

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
Lakini naamini aang
inaweza kuokoa dunia.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[
...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
Mwanadamu: Hapo awali kwenye "avatar."

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
Tafadhali, baba, nilikuwa nayo tu
maslahi ya taifa zima moto moyoni.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
Mtu: Utajifunza heshima.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
Na mateso yatakuwa
mwalimu wako.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
Hatuna chochote tena
kupata faida kwa kusafiri pamoja.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
Ninahitaji kutafuta njia yangu mwenyewe.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
Wewe ni kama dada yangu.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
Baba yangu anasema alikuwa
kuzaliwa kwa bahati.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Anasema nilibahatika kuzaliwa.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
Sihitaji bahati, ingawa.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
Siku zote imenilazimu
pigana na kupigana, na hiyo imenifanya kuwa na nguvu.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Imenifanya niwe nani.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[
...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[Miguno ya wanyama]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[Kunusa]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[Tumbo linanguruma]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[Miguno ya wanyama]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[Anapumua]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[Kucheka]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Mtu: Njoo, macho ya buibui-nyoka.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[Anacheka]
Ndiyo!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[Kuguna]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[Miguno ya wanyama]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
Naweza kupata maji,
mfuko wa malisho, na kitu cha moto kula?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
Mwanaume: Hapa haitoshi
kwa chakula cha moto.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
Ninaweza kukuletea mifuko miwili ya malisho.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[Anacheka]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
Lo!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
Mtu: Haya!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
Unatupa mayai
kwetu, mgeni?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
Hapana.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
Unaona ni nani aliyeitupa?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Hapana.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
Hilo neno unalopenda zaidi, "hapana"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
Ilibidi itoke mahali fulani.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
Labda kuku akaruka juu.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[Anacheka]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
Asante kwa mchango wako.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
Jeshi linashukuru
msaada wako.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
Bora uondoke mjini.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
Adhabu kwa kukaa
mwinuko mwingi kuliko unavyoweza kumudu, mgeni.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
Niamini.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
Muuza duka: Askari hao
wanatakiwa kutulinda na taifa la zimamoto.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
Lakini wao ni tu
kundi la majambazi.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Asante kwa kutonikadiria.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
Mvulana: Nitakupeleka nyumbani kwangu
na ulishe farasi wako wa mbuni kwa ajili yako.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
Njoo, nina deni kwako.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[Tumbo linanguruma]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[Kulia]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
Hakuna mtu anayeweza kutuingilia.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
Tuh, hakuna utani.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[Jogoo wa nguruwe huwika]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
Wewe ni rafiki wa Lee?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
Huyu jamaa alisimama tu
askari.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
Mwishowe, yeye kivitendo
kuwakimbia.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
Je, mtu huyu ana jina?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
Mimi, uh...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Mwanadamu: Sio lazima
sema yeye ni nani ikiwa hataki, sela.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
Yeyote anayeweza kushikilia mwenyewe
dhidi ya askari hao wakorofi inakaribishwa hapa.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
Wanaume hao wanapaswa kuwa na aibu
kuvaa sare za ufalme wa dunia.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
Askari wa kweli wametoka
kupigana vita.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
Kama kaka mkubwa wa Lee, sen su.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
Chakula cha jioni kitakuwa tayari hivi karibuni.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
Je, ungependa kukaa?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: Siwezi.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Ninapaswa kuendelea.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
Gansu anaweza kutumia usaidizi fulani
kwenye ghala.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
Mbona nyie wawili hamfanyi kazi
muda, na kisha tutakula?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
Huonekani kama
unatoka hapa.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
Mm-mm.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Unatoka wapi basi?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
Mbali mbali.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
Oh...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
Unaenda wapi?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
Lee, pumzika.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
Acha kumuuliza mwanaume
maswali ya kibinafsi, umeelewa?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[Anapumua]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
Ndiyo.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
Kwa hivyo ulipataje kovu hilo?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[Kuguna]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Si vizuri kusumbua watu
kuhusu mambo ambayo huenda hawataki kuyazungumzia.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
Zamani za mtu ni biashara yake.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[Ndege wanaimba]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
Halo, mama, nataka kuona jinsi azula
hulisha bata kasa?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
Zuko, kwa nini ufanye hivyo?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[Matapeli]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
Lo, ow-ow!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
Lo!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[Kucheki]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Bata turtle mjinga.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
Kwa nini alifanya hivyo?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
Zuko, ndivyo akina mama walivyo.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
Ikiwa unachanganya na
watoto wao, hrum!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Watakuuma tena.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[Zuko anacheka]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[Azula anaguna]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[Azula anacheka]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
Msichana: Azula!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Tazama hii.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
Mama, unaweza kufanya zuko
kucheza na sisi?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
Tunahitaji timu zinazolingana
kucheza mchezo.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Mimi si endeshi.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
Hutahitaji,
cartwheeling si mchezo, bubu-bubu.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
sijali,
Sitaki kucheza na wewe.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
Sisi ni kaka na dada.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
Ni muhimu kwetu
kutumia muda pamoja.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
Hufikiri hivyo, mama?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
Ndiyo, mpenzi, nadhani ni
wazo nzuri ya kucheza na dada yako.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
Endelea, sasa, kwa ajili tu
kitambo kidogo.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
Azula: Hivi ndivyo inavyoendelea.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
Sasa unachofanya ni kujaribu
piga tufaha kutoka kwa kichwa cha mtu mwingine, hivi.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[Mayowe]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[Azula anacheka]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
Unaona, nilikuambia itafanya kazi.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
Msichana: Lo, wao ni wazuri sana
pamoja.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
Nyinyi wawili ni hivyo, ugh.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Nilikuwa nakuja kukuchukua.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
Mjomba iroh alitutumia barua
kutoka mbele ya vita.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
Unalowa.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: Wasichana wana wazimu!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh: "Ikiwa jiji ni kama
nzuri kama ukuta wake"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se lazima iwe kitu
kutazama.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
Natumaini nyote
inaweza kuiona siku fulani.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"Ikiwa hatutaichoma
ardhini kwanza."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[Anacheka]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[Anacheka]
[Anacheka]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"Hadi wakati huo, furahia zawadi hizi."

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"Kwa zuko, kisu cha Lulu"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
kutoka kwa jenerali aliyejisalimisha
tulipovunja ukuta wa nje.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"Kumbuka maandishi na
ufundi wa hali ya juu."

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"Usikate tamaa bila kupigana."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Mama: "Na kwa azula."

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
Rafiki mpya.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"Anavaa mtindo wa hivi karibuni
kwa wasichana wa ufalme wa dunia."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
Ikiwa mjomba hana
rudisha nyuma kutoka kwa vita

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
basi baba angefuata mstarini
kuwa moto bwana, si yeye?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
Azula, hatusemi hivyo.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
Itakuwa mbaya kama mjomba iroh
hakurudi.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
Na zaidi ya hayo, moto bwana azulon ni
picha ya afya.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Ungependaje ikiwa binamu
lu ten alitaka baba afe?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
Bado nadhani baba yetu angefanya
moto bwana bora zaidi kuliko wake wa kifalme wa kupenda chai kooky-ness.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[Zuko anaguna]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[Lee anaguna]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: Unawashika
yote mabaya.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[Lee anapiga kelele]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
Kumbuka,
hizi ni panga mbili.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
Nusu mbili za silaha moja.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
Usifikirie kuwa tofauti,
kwa sababu sio.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
Ni sehemu mbili tu tofauti
ya yote sawa.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[Lee anaguna]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[Anacheka]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
Lee: Nadhani ungependa sana
ndugu yangu, sen su.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
Alikuwa akinionyesha vitu
kama hivi wakati wote.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[Kulia]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
Sela: Hapa, hii inapaswa
kukupata kupitia milo michache.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[Kwato zikipiga ardhi]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
Unafikiri wanataka nini?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
Shida.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[Farasi mbuni wananguruma]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[Kulia na kupiga kelele]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
Gansu: Unataka nini, gow?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
Nilidhani tu mtu anapaswa
niambie kikosi cha mwanao kimetekwa.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
Nyie wavulana mnasikia nini
taifa zima moto lilifanya na kundi lao la mwisho la

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
Wamevaa katika taifa la moto
sare na kuziweka kwenye mstari wa mbele bila silaha,

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
Kisha wakatazama tu.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Wewe angalia mdomo wako.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[Farasi mbuni anaguna]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
Kwa nini ujisumbue kuweka mizizi karibu
kwenye matope na nguruwe hawa?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[Farasi mbuni wanaguna]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[Kicheko]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
Iroh amepoteza mwanawe.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
Binamu yako, lu ten,
hakunusurika kwenye vita.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
Nini kitatokea
kwa ndugu yangu?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
Gansu: Ninaenda mbele.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
Nitatafuta sen su
na kumrudisha.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[Sela analia]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
Lee: Wakati baba yangu anaenda

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
utakaa?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
Hapana.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
Nahitaji kuendelea.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
Hapa, nataka uwe na hii.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
Soma maandishi.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"Imefanywa katika ufalme wa dunia."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
Yule mwingine.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"Usikate tamaa bila kupigana."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[Farasi mbuni anaguna]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[Kulia]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[Kuguna]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[Anaugulia]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
Unapoteza muda wako wote
kucheza na visu, wewe si mzuri hata.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
Weka apple juu ya kichwa chako na
tutajua jinsi nilivyo mzuri.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
Kwa njia, mjomba anakuja nyumbani.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
Ina maana tumeshinda vita?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
Hapana, ina maana ya mjomba
mwenye kuacha na mwenye kushindwa.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
Unazungumzia nini?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
Mjomba si mtu wa kuacha.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
Oh, ndiyo yeye.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
Aligundua kuwa mtoto wake alikufa
na akaanguka tu.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
Jenerali halisi angekaa na
choma ba sing se chini.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Si kupoteza vita
na kuja nyumbani huku akilia.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
Unajuaje
afanye nini?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
Pengine ana huzuni tu
mtoto wake wa pekee ameondoka.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Milele.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
Mama: Baba yako ana
aliomba hadhira na moto bwana azulon.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
Nguo bora, fanya haraka.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"Moto bwana azulon."

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
Huwezi tu
kumwita babu?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
Yeye si hasa mwenye nguvu
moto bwana aliwahi kuwa.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
Labda mtu ataishia
kuchukua nafasi yake, hivi karibuni.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Bibi mdogo.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
Sio neno lingine.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
Mtoto huyo ana tatizo gani?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
Mwanaume: Na ilikuwaje
babu sozin aliweza kushinda vita vya han tui?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
Babu wa babu alishinda ...
Kwa sababu...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Kwa sababu ingawa
jeshi lake lilikuwa chache

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
alihesabu kwa busara
faida zake.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
Adui alikuwa chini ya upepo,
na kulikuwa na ukame.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
Kinga yao iliwaka moto sana
kwa dakika.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
Mtu: Sawa, mpenzi wangu.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
Sasa, unaweza kuonyesha babu
hatua mpya ulizonionyesha?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
Yeye ni prodigy kweli.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
Kama babu yake
ambaye anaitwa.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[Minong'ono:] Hautawahi
kamata.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
Ningependa kuonyesha
kile nimekuwa nikijifunza.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[Kuguna]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[Anapumua sana]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[Kuguna]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: Nimeshindwa.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
Hapana, nilipenda kukutazama.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
Ndio hivyo wewe, zuko,
mtu ambaye anaendelea kupigana ingawa ni ngumu.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
Moto bwana azulon: Bei ozai,
mbona unanipotezea muda na umbea huu?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
Niambie tu unachotaka.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
Kila mtu mwingine, nenda.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
Zuko: Wewe ni nini...
Shh.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
Ozai: Baba.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
Lazima umetambua,
kama mimi

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
kwamba pamoja na lu kumi kuondoka,
damu ya iroh imeisha.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
Baada ya kifo cha mtoto wake,
kaka yangu aliacha kuzingirwa huko ba sing se.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
Na nani anajua
atarudi lini nyumbani?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
Lakini niko hapa, baba.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
Na watoto wangu wako hai.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
Sema unataka nini.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
Ozai: Baba,
kubatilisha haki ya kuzaliwa iroh.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
hapa kukuhudumia
na taifa letu.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Nitumie.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
Unathubutu kupendekeza nisaliti iroh?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
Mzaliwa wangu wa kwanza?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
Moja kwa moja baada ya kifo
wa mtoto wake wa pekee mpendwa?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
Nadhani iroh
ameteseka vya kutosha.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
Lakini wewe?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
Adhabu yako
imeanza kwa shida!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[Moto unasikika]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[Mlango unafunguliwa]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500

 Baba atakuua.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
Kweli, yuko.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: Ha, ha, azula, jaribu nzuri.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
Sawa, usiniamini.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
Lakini nilisikia kila kitu.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
Babu alisema ya baba
adhabu inapaswa kuendana na uhalifu wake.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"Lazima ujue maumivu
ya kupoteza mwana wa kwanza.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
Kwa kutoa yako mwenyewe."

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
Mwongo.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
Nakwambia tu
kwa manufaa yako mwenyewe.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
Najua.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
Labda ungeweza kupata
familia nzuri ya ufalme wa dunia kukuchukua.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
Acha, unadanganya.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
Baba hangenifanyia hivyo kamwe.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
Mama: Baba yako hatawahi
kukufanyia nini?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
Nini kinaendelea hapa?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
sijui.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
Ni wakati wa mazungumzo.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
Azula daima uongo,
azula daima uongo.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
Azula daima uongo.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[Farasi mbuni anaguna]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
Inabidi usaidie.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
Ni Lee, majambazi kutoka mjini
alirudi mara tu gansu alipoondoka.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
Walipotuamuru
ili kuwapa chakula, Lee akawavuta kisu.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
hata sijui
ambapo alipata kisu.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
Kisha wakamchukua.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
Waliniambia kama
Lee ana umri wa kutosha kupigana

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[kilio]
Ana umri wa kutosha kujiunga na jeshi.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Najua sisi kwa shida
nakufahamu, lakini...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[Analia]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: Nitamrudisha mwanao.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
Haya, yuko hapo!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
Nilikuambia atakuja.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[Grunts-squawks]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Acha mtoto aende.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[Anacheka]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
Unafikiri wewe ni nani?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
Kutuambia nini cha kufanya?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: Haijalishi
mimi ni nani.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
Lakini najua wewe ni nani.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
Wewe si askari.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
Nyinyi ni wakorofi.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
Vipakiaji bila malipo vinavyotumia vibaya uwezo wako.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
Hasa juu ya wanawake na watoto.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
Hutaki Lee katika jeshi lako.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
Wewe ni waoga wagonjwa kujichafua
familia ambayo tayari imepoteza mwana mmoja kwenye vita.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
Je, utamruhusu mgeni huyu
simama hapo nakutukana hivi?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[Mwanaume anaguna]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[Mwanaume anapiga kelele]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[Mwanaume anaguna]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[Mwanadamu ananguruma]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[Mwanaume anaguna]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[Mwanaume anapiga kelele]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[Mwanaume ananguruma]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
Huh?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[Mwanaume anapiga kelele]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[Lee anacheka]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[Mwanaume anapiga kelele]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[Gow anaguna]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[Gow anaguna]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[Zuko anaguna]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
Mpe kushoto!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
kushoto!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
Sio kupigana ngumi.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
Ana upanga wa kushoto, sivyo?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[Gow anaguna]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[Zuko anaguna]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
Angalia!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
Nyuma yako!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[Gow anaguna]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[Zuko anaguna]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[Gow anaguna]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[Zuko anaguna]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[Gow anaguna]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[Zuko anaguna]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[Gow anaguna]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[Zuko anaguna]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[Kuhema]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
Mama?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
Zuko, tafadhali, mpenzi wangu,
nisikilizeni.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
Kila kitu nimefanya,
Nimefanya ili kukulinda.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
Kumbuka hili, zuko.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
Haijalishi jinsi mambo
inaweza kuonekana kubadilika

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
usisahau wewe ni nani.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[Minong’ono:] Inuka.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[Zuko anapiga kelele]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[Gow anaguna]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[Zuko anaguna]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[Gow anaguna]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
Nani, wewe ni nani?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Jina langu ni zuko.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
Mwana ursa na moto bwana ozai.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
Mkuu wa taifa la moto
na mrithi wa kiti cha enzi.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
Umati: Mkuu wa
taifa zima moto?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
Mwongo!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
Nilisikia habari zako,
wewe si mkuu, wewe ni mtu wa kutupwa.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
Baba yake mwenyewe alichoma moto
na kumkana.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[Gow whimpers]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
Sio hatua karibu.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
Ni yako, unapaswa kuwa nayo.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
Hapana, nakuchukia.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
Mama?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Mama, mama!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
Mama yuko wapi?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
Hakuna anayejua.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
Ah, na jana usiku,
babu alifariki.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
Sio funny, azula.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
Wewe ni mgonjwa.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
Na ninataka kisu changu kirudishwe, sasa.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[Zuko anaguna]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
Nani atanifanya?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
Mama?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
Zuko: Yuko wapi?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
Mtu: Azulon, bwana wa moto
kwa taifa letu kwa miaka 23

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
ulikuwa kiongozi wetu asiye na woga
katika vita vya Garsai.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
Mshindi wetu asiye na kifani
wa majimbo ya dhambi kubwa.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
Ulikuwa baba wa iroh.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
Baba wa ozai.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
Mume wa iylah, sasa amepita.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
Babu wa lu ten,
sasa imepita.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
Babu wa zuko na azula.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
Tunakulaza wewe.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
Kama vile hamu yako ya kufa

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
sasa umefanikiwa
na mwanao wa pili.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
Salamu bwana ozai!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[
...]

393
00:23:58,117 --> 00:24:02,667
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0